HT + LS

Hoang Tru Village and Sen Village are the two motherlands of Uncle Ho and are the next relics that we will visit today. Located at Kim Lien town, Nam Dan District, Nghe An Province, the villages belong to Kim Lien historic district, one of the four most important special relics of the nation about President Ho Chi Minh. The relic retains all things, documents that belong to Ho Chi Minh’s childhood and also, his family’s members, in which he lived from born-crying to the time he was 5-year-old

Làng hoàng trù và làng sen là hai vùng quê của Bác Hồ và là địa điểm thiếp theo mà chúng ta sẽ tham quan. Tọa lạc tại thị trần kim liên, huyện nam đàm, nghệ an, làng thuộc khu di tích kim liên, một trong bốn khu di tích đặc biệt quan trọng nhất của đất nước về chú tích HCM. Di tích này chứa đựng tất cả những vật dụng, tài liệu thuộc về thời ấu thơ của chủ tích HCM, cũng như người thân trong gia đình người, là nơi mà người đã sống từ khi chào đời tới khi người được năm tuổi.

The Hoang Tru village or Chua Village is 14km south of Vinh city, is the home village of President Ho Chi Minh’s mother and the place that he was born. Belong to The Hoang Tru relic complex, which includes the house of Uncle Ho’s maternal grandparents Hoàng Đường and Nguyễn Thị Kép, a house to worship the Hoàng Xuân clan, and the house of Uncle Ho’s parents Nguyễn Sinh Sắc and Hoàng Thị Loan. This complex with area about 3500m2 (cách đọc: m2 = square (sờ we) meter) is typical for Vietnamese rural areas. 

Làng HT hoặc làng Chùa nằm cách Vinh 14km về phía nam, là quê của mẹ HCM và là nơi ông đã sinh ra. Thuộc về quần thể di tích Hoàng trù, nơi bao gồm nhà của ông bà ngoại Bác, Hoàng Thị Đường và Nguyễn Thị Kép, nhà thờ họ Hoàng Xuân, và nhà của cha mẹ Bác, Nguyễn Sinh Sắc và Hoàng Thị Loan. Quần thể này với diện tích khoảng 3500m2 là đặc trưng của vùng nông thôn Việt Nam

The other motherland of Ho Chi Minh is Sen Village or Kim Lien Village, which is about 20km from Vinh city and near by Hoang Tru Village, and is the home village of his father. 

Quê hương khác của HCM là Làng Sen ahy Làng Kim Liên, nơi đây cách Vinh 20km và gần với làng hoàng trù, và là quê nôi của Bác.

Like other normal rural villages in Vietnam, Sen and Chua village is quite tranquil, peaceful and poetic with green bamboo, public well, temple’ ground where festivals or crucial occasions of the village taking place. The village landscape is further adorned by numerous mountains far away that are hidden in vague cloud and blue sky. There is also a fragrant lotus lake at the beginning of Sen village, in between the way to Chua Village. All this familiar landscape seem like still holding our greatest leader’s spirit, president Ho Chi Minh, Uncle Ho. Enjoy! Thank for your listening

Cũng như các vùng quê của VN, làng sen và làng chùa khá thanh bình, và đầy thi vị với tre xanh, giếng làng, sân đình nơi mà lễ hội và các công việc quan trọng của làng được tổ chức. quang cảnh làng quê được tô điểm thêm bời những dãy núi đăng xa lấp ló sau những đám mây huyền ảo và bầu trời xanh biếc. đây cũng có những hồ sen tỏa hương thơm phức phía đầu làng sen, giữa đường từ làng sen đi qua làng chùa. Tất cả quang cảnh thân thuộc này dường như vẫn giữ lại tinh thần của bị lãnh tụ dân tộc vĩ đại, chủ tịch HCM, Bác Hồ. Hãy tận hưởng nhé! Cám ơn các bạn đã lắng nghe